illustration : Eikasia - le site d’Eikasia
sfjsjskbvsjkbc
En avril 2006, Karen Guillorel entame un périple de 6000 km à pieds puis à vélo, de Paris à Jérusalem. De ce voyage dont elle est sortie marquée est né Traverses, le livre voyageur, alternatif dans sa construction et sa diffusion. Plus qu’un ouvrage, il est une réflexion collective sur toutes les formes de voyage et sur l’échange.

Retranscription d’un entretien avec Karen Guillorel

sfjsjskbvsjkbc
Dans quel état d’esprit es-tu partie à Jérusalem ?
J’avais envie d’en savoir plus sur les pays européens, la Turquie et de pousser jusqu’au Moyen Orient. Je voulais voir de mes yeux ce qui était montré comme si spécial et si explosif à travers les médias, pour ne pas finir par croire que ce ne soit “que” cela.
sfjsjskbvsjkbc
Ce voyage a déclenché la mise sur pieds de Traverses. Quel lien entre les deux ?
Ce projet a été pour moi un moyen de surmonter la cascade des chocs culturels vécus pays par pays. Je suis revenue perdue alors que j’étais partie pour savoir. La complexité humaine me rend sans voix. Une rencontre qui peut être bonne sur l’instant peut devenir tout le contraire quelques heures plus tard, la variabilité de l’humain est inquiétante. Ce livre est une façon de surmonter ça. Traverses signifie : allons à l’autre. Quand je le redonne, cela veut dire aussi : j’ai confiance en ta capacité à transmettre.
sfjsjskbvsjkbc

photo Lucile Haute - le site de Lucile Haute (alias Luh)
sfjsjskbvsjkbc
Tes précédents voyages ont déjà fait l’objet d’ouvrages. Raconter, c’est une nécessité ?
Ecrire au jour le jour ne m’intéresse plus. Aujourd’hui, j’ai envie d’utiliser les émotions vécues en voyage : les sentiments de ruptures, les chocs culturels. Les carnets graphiques sont un moyen d’expression mais j’écris aussi beaucoup. Aujourd’hui je construis un film. J’aimerais aussi intégrer les mondes virtuels car ce sont des voyages tout aussi intéressants, d’un autre genre.”
sfjsjskbvsjkbc
A peine revenue de ton périple vers Jérusalem, un nouveau projet est en cours, « Don Quichotte », de l’Espagne aux fjords de Norvège. Toujours le goût du voyage donc ?
Je ne suis pas blasée. Le goût des autres est fort. On vit en voyage des moments intenses pour le meilleur ou pour le pire mais la perméabilité est un choix. Et même si je m’y fatigue plus, je choisis d’être perméable.
sfjsjskbvsjkbc
Le site perso de Karen Guillorel : www.loindevant.com
Un DVD de son voyage est sorti. Un livre est prévu pour le printemps 2008.
sfjsjskbvsjkbc
sfjsjskbvsjkbc

sfjsjskbvsjkbc
Traverses, le livre voyageur
Traverses, le livre voyageur, regroupe textes et illustrations de 15 artistes. Il n’est pas vendu mais échangé contre un autre livre ou abandonné pour être trouvé par un prochain lecteur. Un site permet de localiser les ouvrages en circulation. Les auteurs ont parfois investi des disciplines qui ne sont pas la leur : Traverses des métiers. Une seule direction éditoriale : le Voyage, sous toutes ses formes. Traverses comme outil de lien : celui qui le reçoit se l’approprie et peut intervenir sur les pages. Traverses des univers : il est présent physiquement avec quelques milliers d’exemplaires édités et virtuellement grâce au site dédié et sa présence sur Second Life. Tous les participants au projet sont bénévoles. Les impressions ont été possibles grâce à des dons
sfjsjskbvsjkbc
EN SAVOIR PLUS …sur Traverses, le livre voyageur
La vidéo dans laquelle Karen Guillorel dit tout…
Le site de Traverses, le livre voyageur
Pour réserver un livre Traverses et participer à sa démarche : transmission@traverses-lelivre.com
sfjsjskbvsjkbc